Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---
Oh kau masih di sini.
Kembali bekerja.
Satu, dua, tiga, empat.
Jadi jumlahnya empat.
Tiga, empat, lima, enam dan ...
Sial, matikan yang ini.
Hei, ada apa anak muda.
Kau tidak bisa masuk ke sana!
Hentikan pekerjaan ini!
Suruh mereka berhenti.
Ada masalah?
Apakah kau tuli?
Suruh mereka berhenti.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Hentikan sekarang!
- Tapi aku... - Aku bilang hentikan sekarang!
Apa yang terjadi di sini.
Dengarkan aku.
Lihat? Aku sedang mencoba untuk belajar, jadi...
... aku tidak bisa berkonsentrasi dengan semua keributan ini.
Apa yang kau bicarakan, bodoh?
Siapa kau ajak bicara, muka taik?
Kau bilang apa?
- Hentikan! - Hei, hei, hei.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya gagal?
Dia selalu gagal.
- Sudah 4 tahun. - Dia selalu gagal.
Mengertilah kalau ini kesempatan terakhirku.
- Itu bukan kesalahan kami, bodoh. - Aku sedang bicara sekarang!
Ayo kita menghubungi polisi.
Tidak perlu untuk menghubungi polisi. Dengar.
Kami sedang bekerja.
Kami tidak bisa berbuat apa-apa.
Tentu saja, kalian bisa.
Apakah kau tinggal di sekitar sini? Bagaimana kalau aku mengantarmu pulang?
Itu bukan urusanmu.
Kita sedang dalam kesulitan, bukan?
Aku yang sedang dalam kesulitan.
Pernahkah kau mencoba penyumbat telinga?
Penyumbat telinga?
Mengapa aku harus memakai penyumbat telinga karena kalian?
Bagaimana aku bisa mendengar pelajaranku di radio?
Aku mencoba untuk belajar bahasa Inggris.
Aku tidak suka ada sesuatu di telingaku.
Apa yang kau bicarakan, tolol!
- Hentikan! - Bodoh!
Kau mau berkelahi?
Kalian bajingan!
Itu berbahaya.
Apa yang akan kalian lakukan jika aku gagal ujian lagi?
Oke, kami akan tenang.
Kalian harus benar-benar tenang.
Aku berjanji, kami akan benar-benar tenang.
Apa yang kau lihat, tolol!
Nao Omori Ken
Mitsuishi Asami Usuda
Yasushi Fuchikami
Naskah & Sutradara: Yésuke Okuda
Hei, tuan direktur.
Bagaimana dengan kehidupan seks-mu?
Lihatlah foto-fotonya.
Banyak gadis yang cantik.
Lihat, tuan direktur?
Hei!
Kau jangan mengacuhkanku.
Penampilanmu mewah sekali.
Jangan sok gengsi, brengsek.
Apakah kau begitu istimewa?
Apa yang kau katakan?
Tidak mungkin.
Kau terlihat begitu murahan, bung.
Aku bertanya padamu karena itu pekerjaanku.
Jangan salah paham.
Kemarilah.
Ayo, aku tidak akan menyakitimu.
Hei, hei, hei...
Mempertimbangkan penampilanmu yang begitu menawan, bung.
Apa pekerjaanmu?
Aku tidak punya pekerjaan.
Lalu mengapa memakai setelan seperti ini?
Tadi aku ada wawancara pekerjaan.
Wawancara pekerjaan?
Ya.
Kau pengangguran, bukan?
Benar.
Hei, hei, hei... yang benar saja.
Lihat dirimu, seorang pengangguran dengan setelan yang bagus...
... sementara aku di sini bekerja keras dan terlihat seperti sampah.
Mengapa. mengapa?
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Katakan lagi?
Aku tidak tahu.
Kau benar sekali. Aku juga tidak tahu.
Aku sungguh tidak mengerti sama sekali.
Aku rasa aku bekerja begitu keras, tapi aku tidak punya uang.
Aku pikir jangan-jangan rekening bank-ku bocor.
Sial, hidup ini tidak adil.
Benar sekali.
Aku sudah muak.
Berapa usiamu?
Apa?
Kau bodoh, aku menanyakan umurmu.
Ah, 24.
- 24. - Ya.
Yah, aku hanya setahun lebih tua darimu.
Saat SMP apakah kau mengacuhkan kakak kelas?
Tidak.
Benar, lalu mengapa kau bisa mengacuhkanku?
Yah.
Aku harus segera pulang.
Aku tahu kita bukan lagi anak sekolahan sekarang...
... tapi aku setahun lebih tua darimu dalam hidup ini.
Aku tidak ikhlas melakukan pekerjaan ini...
... tapi aku tetap harus makan. Apakah kau mengerti?
Jadi sekarang, kau sudah mengerti kan?
Di bawah sini.
Seorang pelanggan datang.
Selamat datang di klub kami.
Gadis-gadis, mulai bekerja.
Payudara, payudara, payudara, payudara...
Bercumbu, bercumbu, menghisap, menghisap...
Jika ekonomi sedang turun, seks akan membereskannya.
Meja nomor 1 untuk pelanggan.
Tiga putaran dan lakukanlah.
Hana menuju ke meja 1.
Tiga putaran dan lakukanlah.
Hana menuju ke meja 1.
Tiga putaran dan lakukanlah.
- Halo. - Hana menuju ke meja 1.
Nikmatilah malam, kami akan menceriakan harimu.
Takahiro.
Hei... apakah kau ada waktu besok?
Kenapa?
Aku harus bicara denganmu.
- Bicara saja sekarang. - Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Apakah ada sesuatu yang dikhawatirkan?
Bisakah kita membicarakannya besok?
Jadi apakah tidak apa-apa?
Ya, aku tidak ada acara.
Baiklah, aku akan menemuimu sebelum berangkat kerja.
- Pulanglah. - Ya, tuan.
Takahiro.
Pulanglah sekarang.
Ya, tuan.
Apakah kau sebentar lagi pergi?
Masih sore.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Apa?
Kau tidak pergi bekerja?
Aku sudah dipecat.
Baiklah.
Tolong masakkan sedikit air.
Apa yang kau baca?
Ozamu Dazai.
Kau bisa mengerti isinya?
Sebagian.
Kenapa kau tiba-tiba tertarik dengan "sastra"?
Mencoba untuk menjadi pintar.
Apa?
Kau tidak akan menjadi pintar dengan membaca novel Dazai.
Kau membaca sedikit buku sastra ini dan mengerti sedikit...
... tapi kau bahkan tidak menghasilkan uang sepeser pun.
Jika kau punya waktu untuk membaca, pergilah mencari pekerjaan.
Cukup!
Aku bingung bacaanku tadi sampai di mana.
Aku sangka kau tidak akan menyadarinya.
Aku tadi sampai di mana?
Pergi sana. Pergilah bekerja!
Jangan marah.
Aku tidak marah!
Siapa itu?
Baiklah!
Siapa itu?
Demi Tuhan.
Aku datang.
{/an8}Kantor "Tokyo Playboy Club"
Katsutoshi!
Sungguh sebuah kejutan yang menyenangkan!
Sudah lama kita tak bertemu.
Kau kelihatan tua, tuan Seikichi.
Diamlah!
Silakan masuk.
Kau seharusnya sesekali meneleponku.
Ponselku rusak.
Bagaimana kalau klub ini sudah dirobohkan?
Aku tetap akan bisa menemukanmu.
- Ini. - Terima kasih.
Klub di sekitar sini berubah dengan cepat.
Beberapa sudah tutup atau terjerat hutan. Sulit untuk bisa bertahan lama.
Klub ini adalah yang paling tua.
Apakah bisnismu berkembang?
Yah begitulah.
Oh begitu.
Kenapa kau datang ke Tokyo?
Yah...
... karena berbagai alasan.
Aku bisa membayangkan apa yang terjadi denganmu.
Kau tidak muda lagi.
Aku tahu.
Aku tahu, tapi...
Nah, kau bisa tinggal di sini.
Para preman sering datang ke sini...
... ditambah lagi dengan polisi dan yakuza sialan, tapi...
... tidaklah begitu buruk jika kau sudah terbiasa.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Hai.
Kau libur hari ini, kan?
Ya.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?
Ada apa? Kau aneh sekali. Jangan gelisah seperti itu.
Kau mau buang air kecil?
Aku...
Katakan saja!
Aku... hamil.
Sudah siap untuk memesan?
Es kopi.
Kau bercanda!
Ini...
... anakku?
- Aku... - Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli apakah bayinya cuma satu atau kembar.
Aku tidak peduli.
Mulai sekarang...
Yah, aku rasa aku harus memikirkan nama bayinya.
Apa yang harus aku lakukan?
Di jaman sekarang kita harus pergi menemui seorang peramal...
... atau melihat jumlah gaya dalam karakter Cina.
Jadi aku...!
Aku tidak akan menyusahkanmu.
Aku harus berhenti dari pekerjaanku.
Hei! Jangan jadi bodoh!
Ini bayiku...
Kau perlu uang?
Jangan khawatirkan tentang uang.
Jadi berapa yang kau butuhkan?
Kau harus pergi ke rumah sakit. Periksakan bayinya.
Kita harus membeli susu...
... kereta dorong bayi.
Pakaian dan mainan.
Kita harus pindah ke rumah yang baru.
Tidak apa-apa.
Aku akan mengurusnya.
Waktunya tepat sekali.
Kita memang berencana untuk menikah dan hidup wajar.
Ini adalah kesempatan yang baik untuk melakukannya.
Kau setuju, kan?
Jujur, aku telah berpikir untuk pergi dari kota sialan ini...
... dengan uang yang telah aku dapatkan.
Tunggu sebentar.
Halo.
Selamat siang.
Aku ada urusan yang harus kulakukan...
... bisakah menjaga klub malam ini?
Tentu.
Apa?
Kau baru bangun?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Aku akan segera ke kantor.
Sekarang.
Tentu.
Orang yang aneh.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Menjadi manajer sangat memeras keringat.
Biarkan aku mencoba melakukannya!
Oh, kau pikir kau bisa melakukannya.
Banyakkah penghasilannya?
Apakah kau tahu kalau manajer bar mendapatkan lebih dari $1.000.
Itu terlalu sedikit. Setengah dari jumlah yang aku harapkan.
Jangan bodoh.
Itulah hidup.
Berapa penghasilanmu?
Satu karyawan menghasilkan sekitar $500.
Hanya segitu?
Biaya operasionalnya besar.
Uang untuk kostum, perjalanan dan untuk apartemen.
Kau harus membayar untuk apartemen?
Pada awalnya, dan kemudian aku menguranginya dari gaji karyawan.
Sebenarnya berapa penghasilanmu?
200 dolar.
Kau bercanda. Jangan bodoh.
Aku bisa menghasilkan sedikit lebih banyak...
Berapa penghasilanmu?
Pekerjaan yang sulit.
- Hidup memang sulit di mana-mana. - Memang.
- Aku akan ke toilet. - Oke.
Aku tidak bisa kencing kalau kau melihat.
Aku tidak melihat.
Apa?
Kau tidak tahu sopan santun, ya?
Aku tidak bisa kencing sekarang, kau bajingan!
Apa?
Kau bilang apa, kau bajingan! Aku akan membunuhmu, bung!
Mengapa kau tidak mengatakan sesuatu? Bicaralah!
Beri aku sebatang rokok.
Tentu.
Kau berdarah.
Ada apa?
Kau... kau baik-baik saja?
Ada apa, bro?
Kau terluka.
Tunggu. Tunggu. Umezo.
Hei, Seikichi.
Kau juga minum di sini?
Orang itu bersamamu?
- Orang ini baik... - Omong kosong.
Maju saja kalau berani, sialan.
Diam!
Bodoh! Tenang.
Katsutoshi, kemari.
Kau bukan dari daerah sini ya?
Memangnya kenapa?
Katsutoshi!
Aku memang orang baru di sini, kau bodoh! Memangnya kenapa?
- Hei. - Tenang.
Katakan sesuatu!
Aku tidak bermaksud mengatakan kalau kau seorang petani.
Dia adikku.
Kau seharusnya mengajari adik bodohmu itu, bajingan.
Tenang. Tenang!
Takeo, dia baru saja tiba di kota.
Ini. Ambil uang ini, tolong.
Jangan jadi bodoh.
Tutup mulutmu!
Tolong maafkan dia. Maaf.
Aku memaafkanmu kali ini.
Aku tidak tahu dari mana asalmu, tapi...
... ingat ini, kau tidak bisa berkeliaran dengan menentang kami.
Bagus sekali.
Kemarilah, kau bajingan!
- Kembalilah. - Tenang.
Apa yang kau lakukan?
Aku sungguh-sungguh minta maaf.
Kemarilah!
Ayo!
Apa yang kau lakukan!
Apa!
Jangan berkelahi hanya gara-gara seperti itu.
Aku tidak tahan melihat anak bajingan itu.
Kau sebaiknya bisa menahan diri!
Kenapa kau datang ke Tokyo?
Tidakkah kau ingin menjalani hidup jujur?
Berkelakukan seperti ini dan kau tidak akan pernah bisa menjalani hidup yang normal.
Katsutoshi...
... aku banyak berhutang budi padamu.
Jadi sekarang giliranku untuk membantumu mencapai tujuanmu.
Untuk hidup bahagia di sini.
Jadi tolong... pikirkan keadaanku...
... dan pikir betapa sulitnya untuk orang luar seperti kita untuk bertahan hidup di sini.
Kau sudah mengerti?
Aku pernah dipukuli...
... hampir mati, tapi akhirnya aku bisa membuka klub.
Kau mau aku kehilangan semua itu?
Kita bukan lagi seperti yang kita pikirkan dulu.
Kita tidak bisa lagi hanya mengandalkan kekuatan.
Aku akan kembali ke klubku.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Aku memang orang luar, lalu kenapa.
Memangnya kenapa kalau aku orang luar yang tidak tahu apa-apa, sialan!
Berperilakulah yang baik, kau bajingan.
Pergilah ke neraka, kau keparat!
Matilah!
Dulu aku ingin menjadi penyiar.
- Benarkah? - Kau pikir aku bisa jadi penyiar yang bagus?
Tidakkah aku terlihat seperti penyiar?
Apa yang kalian bicarakan? Tolong beritahu aku dari awal.
- Jangan mengganggu. - Kenapa? Beritahu aku!
- Karena! - Kau harus berkumur.
- Tidak perlu. - Aku ingin menjadi penyiar.
Benarkah? Apakah kau yakin? Hebat sekali!
- Tapi... - Seorang penyiar terdengar keren.
Aku yakin penyiar harus memenuhi kualifikasi. Kau tahu itu?
- Lulusan perguruan tinggi? - Itulah yang ditulis di majalah...
Jadi kau tidak bisa menjadi penyiar?
Tidak, aku tidak bisa. Apakah kalian tahu tentang perusahaan asing?
- Perusahaan asing? - Dari luar negeri bukan?
Jika aku bisa bekerja di perusahaan asing aku akan merasa senang.
Kau akan keluar dari pekerjaan ini. Tolong jangan kau lakukan!
Ayo kita berpura-pura kalau kita sedang wawancara.
- Ide bagus! - Kedengarannya keren, ayo kita lakukan.
Tolong memperkenalkan diri dalam bahasa Inggris.
Dalam bahasa Inggris?!
Apa warna favoritmu?
Mel.. mel... Mer... Mer.
- Merah! - Kau harus bisa menyebut R.
Siapa namamu?
Namaku Nikaidé.
- Apa? - Nikaidé.
Hidupkan rokokku.
Nikaidé.
Kenapa Nikaidé?
Nikaidé terdengar mewah.
Kau bercanda!
Kenapa kalian tertawa?
Siapa nama depanmu?
Siapa... nama... depan... mu?
Namaku Mirei.
Mirei.
Apa makanan favoritmu?
Makanan favoritku adalah... beras merah.
Maksudku perusahaan asing... perusahaan modal asing, kau tahu?
Hey, nona-nona. Aku harus buang air besar.
Apa warna favoritmu?
Hiromi!
Hei!
Takahiro.
Ada apa?
Apa yang terjadi padamu?
Uang.
Aku punya uang.
Uang?
Apa yang kau bicarakan?
Aku mencuri uang...
Aku mencuri... uang...
Aku mencuri uang dari klub!
Apakah kau mengerti?
- Benarkah? - Dengar.
Cepat kemasi barang-barangmu! Cepat!
Aku akan menemuimu satu jam lagi di Park West Side.
Ya ampun... tunggu dulu.
Tunggu dulu!
Apa!
Uang...
Apakah kau yakin... kau punya... uang?
Disini.
Aku akan menunggu...
... aku menunggumu satu jam lagi di Park West Side.
Oke?
- Tidak mungkin. - Semua penyiar wanita memang begitu.
Di mana Takahiro?
Aku tidak tahu.
Sial. Dia harus dipecat.
Bocah sialan!
Apakah kau melihat wajahnya.
Wajahnya...
Aku berharap dia tergilas di jalan.
Aku tidak menyukainya.
- Benarkah? - Aku benci dia.
Kau tidak menyukainya?
Kau menyukainya?
Di mana Seikichi?
Dia baru saja pergi.
Apa yang kalian lihat?
Bukankah kau seharusnya sudah pulang?
Takahiro, selamat datang!
Aku pulang.
Dasar bodoh!
Kau bajingan!
Tunggu! Keparat!!
Tunggu! Bedebah!
Aduh!
Berdiri, kau bajingan!
Berdiri!
Takahiro?
Apa yang terjadi, Takahiro?
- Bicaralah! - Hentikan!
Eriko.
Duduklah di sana.
Eriko. Aku mendengar Takahiro ingin meminta pertolongan darimu.
Cepat!
Eriko.
Aku tahu kau melakukan perawatan rambut?
- Perawatan rambut? - Rambut?
Mengapa tidak?
Aku melakukan paket perawatan dengan tanah liat.
Ini bukan paket lumpur.
Lumpur ada di mana-mana, sehingga kau bisa menggunakannya.
- Tidak, aku... hentikan. - Potong rambutmu.
- Aku... aku melakukan ... dengar, dengar. - Dia bilang hentikan!
Paket perawatanku bukan lumpur biasa.
- Apa, apa. - Lumpur mahal?
Lumpur seperti apa?
Asalnya dari spa di Paris.
Bau.
- Bau busuk. - Bau, bau?
Aku mengerti.
Bau parfum?
Pria menyukainya.
Menakutkan!
Dia selalu bilang begitu.
Pria suka wanita feminin.
Kau terlalu serius.
- Kau punya kerutan di sini. - Hentikan.
Jangan sentuh aku. Aku khawatir tentang keriput ini.
Satu hal lagi.
Kalian berusaha keras untuk menjadi seorang wanita.
Memangnya kenapa?
Kalia tidak populer karena kalian selalu mencoba untuk menjadi anggun.
Aku populer di kalangan pria.
Halo. Di sini Tokyo Playboy Club.
Oh, Seikichi.
Sudah lama kita tidak bicara.
Halo?
Dimana si bodoh Katsutoshi itu, bajingan itu?
Dia lagi keluar sekarang.
Panggil dia, brengsek.
Apakah dia tidak pergi jauh?
Matsu, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak tahu kalau dia itu bodoh sekali.
Tolong terimalah permintaan maafku.
Kau tidak harus meminta maaf padaku.
Matsu, aku sangat marah padanya, dari lubuk hatiku.
Aku juga akan menghajarnya sampai babak belur.
Tapi... aku...
... aku berhutang budi padanya saat aku masih muda.
Dia membantuku ketika aku masih menjadi preman di desa.
Jadi...
... jangan terlalu kejam padanya, demi aku.
Sejak kapan kau menjadi begitu sombong, eh?
Dengar, Seikichi...
... kami datang bukan untuk menghajar bajingan bodoh itu.
Aku sudah lama mengenalmu.
Kami bukan orang jahat yang hanya tahu menghajar...
... teman dari temanku, kau tahu?
Tapi...
... tetap saja temanmu telah melukai anak buahku.
Jadi...
Aku butuh semacam penyelesaian yang pantas.
Aku mengerti kau ingin meminta maaf.
- Tunggu sebentar. - Tutup mulutmu!
Aku mengerti.
Aku akan berada di kamar 702 di Hotel "China New Love".
Suruh gadis pekerjamu untuk membawa uangnya.
Jangan terlambat.
Oke, ayo kita pergi.
Kau idiot!
Halo.
Kau idiot!
Apa yang kau lakukan?
Kau terlibat dalam masalah apa setelah minum-minum itu?
Tidaklah cukup dengan menghajar bocah keparat itu.
Kau jangan menangani semua masalah dengan caramu.
Aku bukan preman sepertimu.
Aku menjalani hidup yang jujur.
Aku tidak bisa tinggal di sini jika semua bajingan kurang ajar...
... datang menggangguku, kau brengsek.
Kau sangat pengecut.
Itulah sebabnya kau hanya cocok untuk menjalankan klub malam yang jelek ini.
Siapa yang bajingan di sini?
Kaulah yang menangis meminta pertolongan di klub yang menyebalkan ini.
Aku datang bukan untuk mengemis padamu, tolol!
Aku harus menjadi seorang pengecut agar bisa hidup di sini. Aku tidak bangga.
Harga diri tidak bisa memberiku makan.
Aku... bukanlah orang bodoh yang bisa menjual harga diri.
Kau hanya tahu bicara.
Lihatlah dirimu.
Anda memakai dasi kupu-kupu. Kau memalukan.
Permisi.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Kamar 702 di hotel ini.
Halo.
Lewat mana?
Mungkin ke sini, tapi...
Lewat sini.
Matsu?
Apa yang terjadi?
Hei, Matsu.
Hei, Matsu!
Dia sudah mati!
Hei, mengapa Matsu mati?
Eriko! Mengapa dia mati?
Sial! Mengapa dia mati?
Apa yang telah kau lakukan?
Matsu?
Lihat, dia sudah mati!
Mengapa ini selalu terjadi padaku?
Ini sudah takdirku. Sialan!
Eriko...
... apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Apa yang akan kau lakukan tentang ini?
Ini dia.
Besar sekali.
Kau bisa?
Aku tidak tahu.
Kenapa dia mati?
Aku dengar dia suka menggunakan listrik di S&M.
Sepertinya serangan jantung.
Cara yang hebat untuk mati.
Kau pernah mencoba melakukannya?
Tidak mungkin.
Kau baik-baik saja?
Kita tidak punya pilihan.
Ya Tuhan... hidup macam apa ini.
Apakah dia baik-baik saja?
Dia sudah seperti itu dari tadi.
Aku harus menunjukkan sesuatu padamu.
SIM-nya.
Apa? Ini dia?
Dia terlihat keren.
Dia terlihat lebih baik seperti ini.
Ayo kita selesaikan!
Tunggu sebentar.
Kau tidak memerlukan ini lagi.
Hei, kau tahu kau terlihat seperti apa?
Apa?
Celemek itu.
Pengemis tidak boleh memilih.
Apanya yang lucu?
Polkadot.
Polkadot pada pria telanjang.
Jangan tertawa.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Sudah selesai? - Ya.
Beri aku sebatang rokok.
Cepat!
Berat sekali.
Ups, tersangkut.
Kau punya sesuatu seperti tongkat?
Tongkat?
- Cepat, cepat. - Aku punya pemukul golf-ku.
Oke, tidak apa-apa.
Ah, tapi itu sangat penting bagiku.
- Lupakan saja. - Ayo.
Tunggu.
- Tunggu ... tunggu. - Cepatlah.
Cepat, cepat dan jangan ribut.
Pergi sana.
Berikan padaku.
Tidak ada darah di badanku?
Hei, aku bertanya-tanya akankah lebih baik menguburnya.
Dimana?
Yah... di suatu tempat... di dalam tanah.
Bagaimana jika ada orang yang melihat kita menguburnya?
Aku tahu, tapi aku penasaran apakah ini tempat yang aman untuk membuang mayatnya.
Kau tidak bisa mengesampingkan orang yang melihat kita membuangnya.
Ditambah...
... kemungkinan mayatnya ditemukan di dalam mobil lebih besar...
Jadi, kau sebaiknya membuangnya.
Pelankan suaramu!
Eriko.
Ini harus dirahasiakan.
Apapun yang terjadi kau harus merahasiakannya.
Janji?
Ya.
Jika kau melakukan sesuatu hal yang bodoh...
... Takahiro-lah yang akan berada dalam masalah.
Aku harus pergi ke toilet.
Apa pendapatmu tentang dia?
Tentang apa?
Apakah dia masih bisa bekerja di klub?
Apakah kau mau menbiarkannya tetap bekerja?
Tentu saja.
Aku harus mendapatkan uangku kembali.
Kau tenang saja.
Dia sedang panik.
Itu tidak benar.
Dia memberiku banyak masalah.
Aku akan memaksanya untuk bekerja.
Ketika dia sudah tidak bisa dimanfaatkan, aku akan menjualnya.
Kemudian aku tidak ada urusan lagi dengannya.
Ini semakin buruk.
Aku akan berjalan pulang.
Jadi kau yang mengantarnya pulang.
Apa-apaan...
Sialan, siapa itu?
Kau! Ada apa?
Adikku belum kembali.
Benarkah?
Apakah kau tahu sesuatu?
Tidak, aku tidak tahu apa-apa.
Ini baru 24 jam...
... dia mungkin sedang minum-minum.
Dia sangat setia meskipun penampilannya seperti itu.
Selalu menelepon jika dia tidak pulang.
Benarkah?
Aku tidak menerima telepon kemarin, dan aku tidak bisa menghubunginya hari ini.
Tidak pernah terjadi sebelumnya.
Dia mungkin menghilangkan ponselnya ketika dia mabuk.
Saudaraku tidak sebodoh dirimu.
Benar. Aku bisa membayangkannya.
Kau yakin kau sudah memberinya uang dan seorang wanita.
Tentu saja.
Dimana wanita yang kemarin itu?
Yah... dia ada di rumahnya sekarang.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Tidak ada.
Apakah kau yakin?
Ya.
Hubungi aku jika kau mendengar sesuatu.
Tentu saja.
Aku yakin dia akan segera kembali.
Kakak.
Kau mendapatkannya di mana?
Bajingan!
Tunggu. Bukan aku!
Aku tidak peduli.
Oke, oke, aku mengerti.
Tenang!
Menjauhlah, Umezo.
T... T... Tunggu, tolong!
Takeo, tunggu!
Hei... kumohon... tunggu!
Eriko!
Ini sudah cukup.
- Halo. - Hai, Katsutoshi.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Oh, maaf. Aku sedang makan malam.
Bagaimana kabar Eriko?
Aku pikir dia ada di rumah.
Benarkah?
Maaf, tapi bisakah kau membawanya ke klub sekarang?
Terjadi sesuatu?
Tidak ada yang istimewa.
Kau yakin?
Kau tahu nomor teleponnya?
Tentu saja.
Maaf, ini penting sekali.
Oke, aku akan segera ke sana.
Tolong bonnya.
Kau terlihat kedinginan.
Berada di luar sepanjang waktu.
Apa yang kau lakukan?
Aku pergi dari rumah.
Kenapa?
Takahiro berselingkuh.
Benarkah?
Jika kau benar-benar tidak peduli dengan orang idiot seperti Takahiro...
... kau bisa pergi meninggalkannya.
Aku tidak peduli apa yang terjadi.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak tahu harus pergi ke mana?
Benarkah?
Bolehkah aku bertanya?
Apa?
Mengapa kau bekerja di klub Seikichi?
Aku juga tidak punya tempat yang dituju.
Aku bahkan tidak punya rumah untuk pulang.
Bukankah kau lahir di sini?
Tidak.
Kenapa kau datang ke Tokyo?
Aku tidak mau tetap tinggal di rumah.
Sebenarnya tidak ada masalah.
Apakah kau pernah berpikir kalau kehidupan bisa dimulai kembali?
Aku tidak pernah memikirkannya.
Aku pikir hidupku bisa lebih baik dari yang sekarang ini...
... jika aku rajin pergi ke sekolah dan tekun belajar.
Berapa usiamu?
Dua puluh satu.
Kau masih muda.
Benarkah begitu?
Aku juga berharap begitu.
Dia wanitanya?
Dia cantik...
Seikichi, apa yang terjadi?
Kau masih ingat denganku, bung?
Kau kencing di celana malam itu.
Kau lucu.
Duduklah.
Hei, gadis manis.
Darimana kau mendapatkan bling bling ini?
Apakah kau mengenalinya?
Katakan sesuatu.
Gadis manis, bling bling ini milik kakak kami.
Dia menghilang.
Kau bersamanya tadi malam, bukan?
Jadi, katakan padaku di mana dia.
Apakah perempuan ini bisu?
Seikichi, suruh dia bicara.
Eriko, tolong jawab pertanyaannya.
Seikichi!
Tutup mulutmu!
Eriko!
- Hei! - Tunggu, tunggu. Tunggulah.
Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Dia memiliki kalungnya.
Hei bung, kau tidak berbohong kan?
Tidak. Aku bicara yang sebenarnya.
Benar!
Katsutoshi, itu benar bukan?
Kita tidak ada sangkut pautnya dalam hal ini?
Katsutoshi, kita tidak tahu apa-apa, bukan?
Katsutoshi.
Kakak kalian...
Aku membunuhnya.
Ka... Katsutoshi.
Apa yang kau bicarakan?
Jangan main-main.
Bisa bernasib buruk jika bicara seperti itu, brengsek.
Memang benar.
Aku tidak berbohong.
Katsutoshi!!
- Bajingan! - Yang benar saja.
Aku mencincang tubuhnya dan membuangnya ke sungai.
Ini bukan lelucon, kau keparat.
Takeo, tunggu dulu.
Katsutoshi, apa yang kau katakan?
Takeo, dia seorang pecandu kokain.
Dia mungkin memiliki tato, tapi dia bukan pria tangguh.
Dia itu bajingan yang bodoh.
Katsutoshi, tutup mulutmu!
Takeo, percayalah aku tidak berbohong.
Aku bersumpah aku tidak berbohong.
Sudah cukup!
Oi, Umezo!
Umezo, simpan pisau itu!
Ini berbahaya! Tolong simpan pisau itu!
Tolong, Umezo!
Takeo, tolong beritahu Umezo untuk menyimpannya!
Tolong simpan pisaunya, Umezo. Aku mengerti masalahnya.
Hei, Takeo. Maafkan sia!
Tolonglah. Aku mengerti!
Kumohon, Takeo.
Singkirkan itu!
Takeo, kumohon. Hei!
Tutup mulutmu, kau bajingan!
Umezo.
Bidik pistolmu dengan benar dan tembak dia.
Jadi aku...
Hei...
Potong ini.
Sial!
Sudah berapa kali matahari terbit?
Sudah berapa kali bulan muncul?
Ini bukan pesolek atau gurauan.
TOKYO PLAYBOY CLUB
Ini lagu perang, bukan lelucon.
Setangkai bunga di bumi yang mulai punah.
NAO OMORI
ASAMI USUDA
YASUSHI FUCHIKAMI
Dimana tempat kesukaanku?
Akhirnya aku tiba di tempat tujuanku.
Namun, aku belum merasa puas.
Yah, aku akan mencarinya lagi.
Sudah berapa kali matahari terbit?
Berapa banyak kekecewaan yang terasa?
Ini bukan pesolek atau gurauan.
Kekuatan di dunia.
Ini sebuah lagu yang terasa paling bagus, bukan lelucon.
Setangkai bunga di bumi yang mulai punah.
Aku memburu kebebasan di jalur kereta api yang tak berujung.
Perjalananku terus berlanjut.
Kekuatan dari rakyat.
Abaikan perintahmu, sekarang giliranmu.
Abaikan perintahmu.
Diterjemahkan oleh ~ ~ ~ Robandit~ ~ ~ http://bandit-iseng.blogspot.com
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More --- http://IDFL.US ---